片名：大移民
本片讲述 从瑞典斯迈兰省的利尤德郡
移居到北美洲的人们的故事
1844年，利尤德郡有1925户居民
在100年间，人口增加了3倍
除了254名拥有土地的农场主之外
还有39名工匠 92名无地产农民和11名士兵
另外，还有274名仆人 23名失业者、104名乞丐
60名残障者、5名反应迟钝者 3个白痴、3个妓女和2个小偷
该郡由四个男人通过他们的 宗教或非宗教的权力控制着：
布鲁桑德牧师、英格纳林警长
贵族爵士保罗·卢德伯格中尉
还有教堂助祭、商人坡·坡森
这与当时大多数其它郡的情形一致
所有人必须服从地方当局
但，每一当局均有一上帝
此乃上帝准予当局存在之缘由
反当权者，即为挑战上帝之意愿
反当局之人必遭审判
因掌权者不令行善者内心有惶恐之感
只令作恶者胆战心寒
然而，若不欲惧当权者，须行善
若此，方可得上帝之赏赐
其为引尔向善之上帝之奴仆
阿门
- 我能再来块鲱鱼吗？ - 你不可以只吃鲱鱼
- 但吃起来真香 - 是她上周腌制的
- 你在这里做农场劳动者多久了，爸？ - 大约12年吧
- 但整个期间不是在阿鲁姆吗？ - 不，不是的
你不会接管一个王国
但这里的土地是25年前的2倍多
你若想当农场主，你就需要女人
若我想的话，我会找一个好女人
别坐那里吹牛了，孩子
克莉丝蒂娜！
吃吧
若我有一匹马就好了… 但我们农场喂不起啊
爸爸犁了所有的土地 我们仍没变得更富有
人应当吃洒有自己脸上汗水的面包
- 你有钱要存银行吗？ - 我们还差22里克斯
- 我们可以向克莉丝蒂娜的叔叔借钱 - 你可以向我借
我要让罗伯特了解这只猫 她活不长了
你在想事情吗？
六月飞雪…雪非常大
- 看起来对收成不利 - 不，不会
我们该播种了 若今年再歉收，我真不知怎么办了
- 我们要对上帝抱有信心 - 信心…
若和信心相称 我们今秋应收获100桶小麦
我们拚命地干 即使这样也仅是勉强维持生活
4年后，我们没了牛 而且多负70里克斯的债务
但愿天气配合
从各种灾害中保持土地收成
保佑我们得到小麦和粗糠
凭我主耶稣基督的力量，阿门
- 卡尔·奥斯卡，我不知道… - 怎么了？
- 我在想孩子们 - 他们睡了，三个都睡了
我在想，给孩子们吃的食物
食物？
我是说，我们若节制点 就没有更多嘴巴喂养了
节制，为了我们的余生？
我们为了余生，应当保持分离？ 我做不到
直到我老得两耳上的 苔藓开始发芽时才分开
你为什么不能自食其力？ 你15岁了，并且身强力壮
- 我们不能再把你留在家里了 - 你很久之前就应该离开家
你该为你的自私羞愧 你姐姐做少妇好几年了
那是什么书？
自然科学，校长给我的
利纳尔多说，因为他是个好读者
他总说人人应当读圣经和自然科学
它包含了解世界的一切知识
它谈及身体，还有水，听着：
“你可用手握住一块木头或是石块”
“但你握不住水”
“因为水是液态的，流走了”
“所有流动的物质 例如水、啤酒、牛奶”
“都能被撒落，我们谓之为液体 因为它们是流动的”
啊，看看这个男孩 没错！我的小男孩…
我今早找不到去往尼贝肯的路
停！
你得到过更严厉的惩罚
但是，这次你挨一耳光就可侥幸逃过
虱子
我来教你加快速度！
你还不去教罗伯特吗，阿维德？
你不和小母牛去牧师那里 宣布你们的婚约吗？
“奇异的他国植物：”
“甘蔗，可以长三大捆那么高 并像手臂那么粗壮”
再读一遍，读点关于大米的
“大米是一种 种植在许多较温暖国家的谷类”
“但是精炼的谷物通过各种方式 运到我们这里，则被称为‘risgryn’”
“用牛奶煮成洁白、香喷喷的米粥”
“最好的大米 产自大洋彼岸的北美洲”
大洋有多宽？
- 这都是我主天气的错 - 别亵渎上帝，卡尔·奥斯卡
这个可以称为干草吗？ 或是猫的毛发？
如果你带走了其余的 那你就可以把这个也带走
卡尔·奥斯卡！你指责上帝！
上帝原谅你的所作所为 上帝原谅你，卡尔·奥斯卡
你发现什么了？
- 我们也要死了吗？ - 对，我想是这样
- 我们什么时候死呢，爸爸？ - 也不会太久
要是天再不马上下雨 我们就没有牛奶了
你记得我们去年的地里 有多少个鼹鼠丘吧
- 你从哪里搞到的？ - 我满怀欣喜地用我的薪水买的
艾伦说下周有一场房屋交换
去年牧师问我，我们管谁叫 “我们的诸神”，我没能回答
“我们称人民为我们的诸神 他们是除了我们父母以外的人”
“例如，神职人员、教师、地主 通过父亲般的威严来管制我们”
你知道这个世界在我们之上 有多少贵族和地主吗？
第一个是国王奥斯卡一世
第二个是郡长，第三个是收税官
第四个是英纳格林警长 第五是副警长
第六个是神父 第七个是我们的地主艾伦
我得说，多么高大的一座绅士山啊！
如果他们再问你，你知道了吧？
第一个是国王…
- 他叫什么来着？ - 奥斯卡一世
然后是…
郡长
然后，郡长之后是收税官吧？
- 接着是牧师 - 不对
国王奥斯卡一世，然后是郡长…
阿维德！
- 你要在半夜劈柴吗？ - 老妈今天晚上会死
- 把斧子放下 - 我要杀了她！
- 你疯了！ - 我要把她直接从嘴巴劈开
阿维德，听我说…
别碰斧头！
听我说！ 你在使得自己很不幸
- 你不知道在做什么 - 我说过，放开斧头！
阿维德…进屋吧
- 你知道她指责我什么吗？ - 知道
一切都由那个女人说了算
我从未和小母牛做过什么非法的事
我相信你，阿维德 我从未相信过他们谈论的关于你的事
你知道他们管我叫什么吗？
尼巴肯公牛
没有女孩想和我有瓜葛一点也不奇怪
阿维德…我有个秘密 你是我唯一可以告诉的人
我可以信任你吗？
你必须答应我不告诉任何人
我的口风很紧，即使他们劈掉 我的脑袋，嘴巴也还是紧闭的
- 我要离家出走 - 离家出走？
秋天，他们往卡尔斯港运木材时 我就乘船去美国
- 你和我一起走吗，阿维德？ - 嗯
看这个
“美利坚合众国说明书”
“附有‘给移民的讯息和建议’”
在美国，不像这里 将人分为贵族和平民
如果你想的话 你甚至可用“你”来称呼总统
最好的大米是产自北美的卡罗莱纳州
禁止吃咸鲱鱼
“美国没有人一天工作超过12小时”
“许多奴隶都拥有比欧洲农民 更好的房屋、食物和环境”
“他们饲养自己的鸡和猪，他们想喂养 什么就喂养什么，并可将过量的卖掉”
- 那我就把自己当奴隶卖掉 - 对白人来说买卖奴隶违法
但是，你说过美国是自由的国度
是啊，但对于白人来说 特殊生意是违法的
尽管如此，我还是会去
- 船费多少？ - 大约200里克斯
啊，他妈的…！
200里克斯？ 我永远也搞不到那么多
- 你没有足够的船费 - 我们忘记了公路！
不，没人能步行到美国
- 没有路吗？ - 没有，美国是个岛屿
他妈的海洋
我们去年的收成烂掉了 今年的要烧光了
我想我们能够撑到圣诞节
之后，我们用什么做面包呢？
- 妈妈，我们什么时候死呢？ - 只有上帝知道
爸爸说人人都会死
下了一些雨 可能最终会有场阵雨
- 躲猫猫 - 不，不玩啦！
着火了，库房着火了！
你得到了你想要的 这就是对你的惩罚
我们没什么可做的 那几滴雨没什么用
这是我的小男孩和他的玩具屋吗？
偷偷地不干活 你这个魔鬼的懒骨头！
噢，我的上帝…噢，我的上帝！
噢，我的上帝！
怎么了？
…找个好基督徒丈夫…
- 罗伯特，怎么了？ - 耳朵痛
我该怎么办？
必须试着将灵魂放到一根羊毛上
开始会刺痛，但很快就会没事
好啦…没事了
有点效果
但耳朵里还是很嘈杂
听起来像里面有一整个海洋
- 听到了吗？ - 没有
回来得这么早啊？
卡尔·奥斯卡？
出什么事了？
我把犁弄坏了 碰到了个大石头杂种
- 这里的土壤太可恶 - 没必要诅咒
你不能修好它吗？
不管你多么辛苦劳作，一切都会崩溃
- 继续拿走我们越来越多的东西 - 把担心留给上帝吧
如果我们双手抱膝坐在这里 他不会喂养我们的孩子
喂养你生的所有孩子 是上帝的义务吗？
不要因使得你老婆怀孕而责怪上帝
亲爱的，小甜甜… 我从未否认过我的责任
你抱怨我们的生育 就好像是我的错似的！
我从未责怪过你，克莉丝蒂娜
但你从不说什么 因此，我应该怎么想呢？
你不知道，对我来说 这世上你最珍贵，克莉丝蒂娜
- 你会像以前那样喜欢我吗？ - 当然了，你知道
我们两人必须和睦相处
我们必须彼此扶持 没人帮我们
可怜的孩子，看他把你打的！
进来，卡尔·奥斯卡，你看看
- 谁干的？ - 艾伦
我把拖车的车轴弄坏了
他用栅栏柱打我，我不回去了
艾伦不会就此放过他
他雇了他一年，他会派人去叫警长
- 我不回去 - 爸爸，他不应当回去
这个家里没人该挨打
若我们和艾伦好好解决此事 不会更好吗？
我找他谈谈
你是代你弟弟来的吗？ 那我就会有一个更优秀的雇农了
你得让别人揍你一顿
到时候警长必须把他拖来 放开我！
你随时可以亲自过来把他带走 欢迎你来考帕蒙
- 我找叫罗伯特·尼尔森的男孩 - 他不在
如果你弟弟待在我的辖区内 我会抓到他
嘿，到里面去
…你必须自己做事
你说你能处理这事 那还需我去做吗？回答我！
闭嘴！我受不了你的喋喋不休，婆娘
你有时可以帮我，但你从未帮过
我烦透你了，闭嘴，泼妇！ 闭嘴，该死的婆娘！
他妈的女人！妈的，妈的，妈的！
撒旦！
英纳格林是个好心的家伙 我明白他的意思
去杜夫马兰的克莉丝蒂娜的父母家
那里不归英纳格林管
你真好，卡尔·奥斯卡
那我需要问你要点别的东西
好，如果我能给你…
我想要我的那份遗产
我要去北美
你感到很惊讶，卡尔·奥斯卡
我不会想到，我们竟不谋而合
在美国有一块麦田…
“在美国，勤劳的农夫
拥有成功的好机会”
太棒了！
我们在那里或许得像 在家里一样辛苦劳作
但至少我们能够成功 那是我们在这里所做不到的
看看爸爸！
看看孩子们的情况 他们会遭遇什么？
乔汉可以在我们之后接管农场…
那别人呢？女仆们，雇农们…
但你会负带他们飘洋过海…
危及他们生命的责任吗？
要是别人在我们之前去过就好了 但没人离开过这里
那我必须来做第一人
- 你会负那种责任吗？ - 必须有人负责
农场主丹尼尔·安德里森的审问
丹尼尔·安德里森 你承认下面这些人驻在你家吗？
罪犯士兵塞维留斯·费尔 残疾女孩茜萨·史文多特
未婚的乌尔里卡·I·维斯特罗
她的私生女艾琳 是你安排他们在你家集会吗？
没错，牧师
- 在这些集会上，你们做什么？ - 我传播上帝的真知
恶魔在你的耳朵里 低声地议论着你的回答
这些正直可信的人们的出席
我禁止你从事任何类型的布道
他无权禁止我
- 你承认我的权利为上帝所赐吗？ - 不承认，牧师
- 你拒绝服从法律与秩序？ - 没有凌驾于正义之上的法律
你精神上是如此傲慢 以至你才敢喊出你的自私？
我的内心被我主的灵魂所填满 我是按照圣经和我的良心来过活
你在指责我把灵魂引向邪路 把人们直接引向地狱吗？
没错！这位牧师出卖灵魂 不是真的吗？
那是我的合法权利
人们举杯庆贺牧师的灵魂 并打破十诫时
这位打破十诫的人 诅咒他们自己下地狱吗，神父？
是你受审，而不是我
在场的列位，我禁止你们布道
如果你们继续你们的犯罪行为
你们会被带到法庭前 处以罚金或被判监禁
第三次，你会被驱逐出境
牧师还不能将我驱逐出上帝的王国
不顾警告，丹尼尔安德里森继续布道
然后布鲁桑德神父将他逐出教会
丹尼尔被逐出教门 并褫夺其教堂职位
耶稣基督，你们将接受他的身体
他使你们保持不朽
耶稣基督，你们将接受他的血液
他使你们保持不朽
耶稣基督，你们将接受他的身体
他使你们保持不朽
耶稣基督，你们将接受他的血液
他使你们保持…
亲爱的丹尼尔，别开门
我主耶稣基督与我们同在 我们无所畏惧
夜里扰乱宁静的那位，你是谁？
我是英纳格林警长，开门！
警官这个时候找谁？
找你，丹尼尔·安德里森 因法之名，马上开门！
我不服从人之法
如果你不开，我的职责就是踹门而入 开门！
好警官不可凭暴力反对上帝
来增加自己的罪恶
- 这些人三更半夜在这里做什么？ - 我们聚在一起吃爱之餐
- 你们在亵渎圣餐 - 我们在享用圣餐
瞧，你们看到 丹尼尔安德里森在分发圣餐
- 你发圣餐了吗？ - 没发完，被警官打断了
注定人人都可给予圣餐 牧师解释过这一点
我不听从牧师，我听从圣经
圣经里没有一处说过 耶稣基督注定是个牧师
- 别和那个吹毛求疵的人辩论 - 记下这里所有人的名字
我已禁止你布道
你仍然继续，因此，我除了按法律 字面条文惩罚你之外别无选择
我请求你们思考一下你们的不朽灵魂
任何忏悔自己的罪恶困惑的人 都欢迎来教堂
靠边吧，牧师们！你们如魔鬼一般 黑暗与邪恶地站在那
你们的心灵没有得到改善 你们肮脏的嘴巴里仍含着耶稣的血液
- 我还敢喝你的血！ - 你在骚扰神父吗，乌尔里卡？！
- 我也在骚扰助祭 - 你应该把嘴巴擦干净
- 用牧师的灵魂还是牧师的小便？ - 闭嘴，妓女！
妓女？！你说妓女？ 你的妓女，坡·坡森！
如果我是妓女，那你就是船夫！
你记得你进来时，一只手拿着钱 另一只手掐着老二
并要求我为你仰卧着吗？ 然后你心满意足
- 乌尔里卡，别说了 - 苦薄荷不错！
没人拒绝在教堂里给他圣餐 他与那些胖牧师非常友好
那些舒适的猪油身子生活在 他们那肥胖的肌肉里！
你们应当用你们当局的权力 驱散这次集会
我不许你们继续吃圣餐
牧师不能将主耶稣基督 从这间屋子里驱走
你们以为这些是上帝所赐的天启 不过，那是恶魔给你们的
滚出去，他妈的肌肉牧师！ 我说，滚！
我需默默地静听我的控告者
我因无罪而离开
原谅与遗忘…
安全就在 上帝将做出公正审判的知识里
1849年春季法庭审判 罚丹尼尔·安德里森：200代勒银币
其他与会者罚： 100代勒银币或28天监禁
耶稣基督，你们将接受他的血液
使你们保持不朽
- 我可以喝粥吗？ - 不，现在不行
晚上才可以喝 等你的小弟弟受洗完毕
- 我想喝粥 - 不能喝！找你奶奶去
我们来客人时，你今晚就有粥喝 我们要给我们的小男孩洗礼
- 那些小孩又来了 - 我想他们不会找到太多
安娜！不…走开！
真为你感到羞耻！
去，滚！出去！
派他们出去真是耻辱 他们不该留在家里吗？
我们还能得到比那个更多的吗？
你们不能吃
- 妈妈用它做汤 - 拿着，马上跑回家去
是爸爸的小助手来了吗？
你不冷吗？
快跑去妈妈那里
安娜！安娜！
安娜！
哦不，孩子…
- 很快就没事了 - 小安娜
我来给你擦干净点
肚子完全肿胀
你们认为 不该让波塔从伊德摩过来吗？
我来看看小女孩怎么样了
唉…真可怜
粥里的谷粒涨得是原来大小的两倍
它们本会把肚子刺穿 这种病例，我也无能为力
我们必须看看她明天如何 如果情况好转
但若不然 恐怕是上帝要带走这个小女孩
是的，我也这么想
但是我们必须相信会好转 没人知道会发生什么事
你坐这里一整天了 你不让我做棺材吗？
听着，你不让我为你做棺材吗？
唉，我不再反对迁往北美洲
别用你那脏手碰洗好的衣服！
别动洗好的衣服 我们刚洗完，你别给弄脏了
我们可以把那个也一起带着
嗯，对，让爷爷留着吧
“车在这样的铁路上 以极快的速度前行”
“每小时两到三公里 是的，有时更快”
“许多大型车厢连在一起 由一台蒸汽机牵引”
“铁路上安放着 强有力的木制十字梁”
“金属闩是用于控制 车厢与这些东西相依附”
“每辆车厢都非常舒适 使得人们不必下车”
“人通过这些铁路链 就可享受一次舒适的旅行”
“美国铁路全长达8000英里”
草长得如此稠密，在两天之后 就可有够一头母牛冬天吃的饲料了
地面上的铁路日夜无人看守吗？
钢铁不被偷吗？
美国有大量钢铁 人们不至于偷铁轨
金银也是如此
在美国，经常在贼坦白之前 他们就立即将其绞死
美国人是世上最正直的人
即使他们也一定有一两个杂种
- 有人和你们同行 - 六个
还会有更多 你家会大得超乎你的想像
你没问问 你的孩子或曾孙辈的家庭会议
- 我在考虑我的孩子 - 我在考虑我的孩子
由于他能给自己的裤子钉纽扣了 所以他从未问过我们的家庭会议
没人想要未被请求的建议
你的耳朵疼吗？
我们一到美国就好了
我读过一个男子的家人 被鳄鱼吃掉的故事
有三个孩子，它只把妻子给吞了
但这个女人的头塞住了它的咽喉 这头畜生窒息了
那就是她的报复方式？ 地面被人血浸透
- 我们是要去那些地方吗？ - 你知道罗伯特的幻想吧？
那不是幻想，我读过的
克莉丝蒂娜？
来自卡尔·奥斯卡
会是警长吗？
- 谁啊？ - 丹尼尔，我可以进来吗？
- 愿上帝给你的房屋带来和平 - 我家有什么不对吗？
没有，妻儿等一切均安
- 那么，出什么事了？ - 怎么啦？
- 我有个口信要给你，卡尔·奥斯卡 - 来自谁的？
上帝
上帝唤醒我并说：
“去见你心爱的侄女的 丈夫卡尔·奥斯卡”
他对我说的话同对亚伯拉罕说的一样 他说道：
“离开你的祖国 你的家庭和你父亲的房屋”
“到一个我将出示给你看的国度”
“去考帕蒙的卡尔·奥斯卡那里 他会帮你”
你想和我们一起去美国？
我们生活在我的祖国的迫害时期
他们不许我寻找上帝，我被驱离国土
但是上帝将为我打开一片新土地
我们一起到那里，人人都不必害怕
那么说，你们是六个人了？
加上孩子和客人，是八个人
你还要带着所有的客人？
乌尔里卡和那个女孩要来 我答应了他们
- 丹尼尔需要雇农吗？ - 是的
另一个人因为迫害时期的到来而逃跑
我认识一个在美国会很便利的人 他叫阿维德
我们把它全都放到上帝之手里
他以全能之力救助我们 因此我们可平安地穿越凶险的海洋
你是我的其他教区居民的坏榜样 卡尔·奥斯卡·尼尔森
你是个心灵手巧的农场主 这点人所共知
有通过你的农场谋生的能力
我恐怕不能，神父
你有足够的食物 只要桌上有食物，人就应该满足
你真的仔细考虑过 这次拖家带口的冒险吗？
你知道那个国家诱惑你们的真相吗？
你没被烟雾和镜子引入歧途吧？
这可能是你和你的家人的堕落 我必须劝阻你
- 你认为我只替你想最好的事情吗？ - 我相信神父的好意
想想你的父母，你父亲是个残废
两位老人能生活下去
你被不满的情绪所控制
我已经卖完了，我如今自由了 我可以忙我的事了吗？
我把你的移民许可证给你
我会请求上帝 保佑你们全家去远土的旅途平安
愿你永远不因你的无畏选择而后悔
恭顺地谢谢你
停吧，够了！够了！
够了？你说什么？再来一点！
我们不是很快就走吗？
没人知道他们在美国脚上穿什么
我确信你在美国人面前穿这些 而无需害羞
它们很贵
想想那么多人同时移居 约纳斯·派特也去
卡尔·奥斯卡，有点事必须告诉你
- 我又有了 - 嗯…
- 不该在这最糟糕的时刻怀孕 - 什么？！
我是说…这不是好时机
我不能只在合你意时才怀孕！
再次怀孕不仅是我的错 也是你的错！
- 对你来说不是最好的时机！ - 你为什么这样大发雷霆？
- 你怕我成为累赘！ - 我没那么说过
我只是担心，这会让你更加艰难
我们应当心平气和地 度过我们最后的夜晚
- 嗯…我不舒服 - 我知道，我知道
- 你应该对我轻柔地说 - 我没讲什么严厉的话
过大门时，慢点赶车
幸亏你这么瘦 否则，我得跟车走了
阿维德，我们到卡尔斯港时 我去买本英文课本
旅途中有时间学习 若你想看，你可以向我借
- 我用不着 - 你不说英语？
不，现在不 但我到美国时，我就说
那你以为你一踏入美国 你就会说流利的英语罗？
- 谁告诉你的？ - 丹尼尔
但你必须自学语言，因为你不是圣灵
- 这会是真的吗？ - 你不认为丹尼尔在撒谎吧？
我们到了美国 圣灵就会来到所有真正的信徒身上
通过耶稣基督得以重生的人 都将会说美国话
- 你读过福音书吗？ - 读过…
但我没听说过这部分
嘿，罗伯特？我害怕美国
- 为什么？ - 或许他们对新来的人很吝啬
不，你没什么可害怕的 在美国，女人非常少
以至于她们如黄金珠宝般备受呵护 你会拥有你曾经想要的一切
为了使车厢不至脱离 他们装上了小钩子…
上帝的宁静！
主教用他像教堂蜡烛一样的权杖 指向天国
他们不能那样埋葬他 因此他们召集了该区所有的牧师过来
比如斯坦马克牧师 他仔细地审视了他的尸体
但是尸体仍未变软 恶魔拒绝离开他的尸体
最后他们向老女仆玛戈妲求助
她来到安放尸体的屋子 在那里待了一整夜
早上，其余的人进来时 他已像正常人一样适合埋葬
- 我想知道我们是否会晕船 - 没那么糟糕
- 你只是吐了一点 - 可能像筋疲力尽似的
- 他们说这应该是恐惧 - 你不记得说的了吗？
- 你忘记我告诉你的了吗？ - 没有，当然没忘
即使心中有基督的人不习惯大海 他们也能穿越它
我相信你，我不怕
- 你不像别人一样晕船吗？ - 不，卡尔·奥斯卡
- 基督为了我的罪恶而死 - 你有疑问，卡尔·奥斯卡
我听说已婚女人在海上 要比其他人更遭罪
如果她们在精神上是正确的 她们就不会受更多的苦，约纳斯·派特
多数女人都有情欲，你可以在像 别的任何地方的婚床上搞出私生子来
我曾认为坏血病和霍乱比晕船更危险？
- 我听说过… - 让我们在航行的第一天赞美上帝吧
上帝 谢谢您一直将您的手放在我们身上
这是我们航行的第一天
乔汉！
我们应该住哪里？
我们来看看，你还有你，到这里来
- 卡尔·奥斯卡！ - 就来
这里？
- 没地方了 - 我想和我的家人在一起！
我不明白你在说什么
让我跟船长说吗？
阿维德！过来
这些畜生在畜舍里 自在地占了更多空间！
乘客与货物
- 呼吸点新鲜空气真不错 - 是啊
- 我数的是16个 - 是的，我也是
- 你想登上去吗？ - 嗯，来吧
- 到此为止，别再走了 - 他不让我们再往前走
- 你查的是多少？ - 36步
如果海面上升，我们都会被淹死
不会的，水涨船高
你们是多少人啊？
不要全家都跑出来 一个人就够了
他们这些人一直在生孩子 过来！
拿东西来盛面包之类的
不给我们马铃薯吗？
- 奶也不给？ - 我们船上没有运山羊
我不想待在船上，我想回家
马铃薯，他们没有马铃薯 我们也…
- 也没有奶 - 没有
这里散发着尿味，我需要个衣夹
- 我们什么时候才有机会使用厨房？ - 这么多人，可能要等一段时间
卡尔·奥斯卡，小玛塔在发烧 她不吃饭
怎么样了？
你认为那边的女孩睡着了吗？
不，她只是得了感冒 那边的得了甲状腺肿
- 她必须住得这么近吗？ - 谁啊？
- 那个快乐的人？ - 为什么他们都称她为“快乐”？
- 因为她从不难过 - 如果谁有难过的理由，那就是因为她
- 如果谁遭遇她，他就要哭出血来… - 别想这事了
我们有那么多别的事要考虑 你没和我们住一块，我很遗憾
你喜欢游泳！
我们几乎没有足够做饭的水 我们不能再跟大副要了
你们可以借我们的 我们用不了那么多
- 非常感谢 - 你们到了那里，要去哪里呢？
还不确定，你们呢？
我们有个儿子在明尼苏达州
- 那里的土地好吗？ - 棒极了
- 他自己就有500亩地 - 他是个好小伙子
他写信告诉我们说他有500亩地 我们给他带了盘磨作为礼物
- 在美国，非常昂贵 - 是吗？
我病作一团，我有心脏病
早上发作，但是 如果我吃一两撮“湿鼻烟”就没事了
这是一种…
像这样的疼痛，但是没事了
“稍微动一下嘴唇 但既不能鼓嘴也不能噘嘴”
“重要的是，不能噘嘴”
“尤其是发非常普通的sj音时”
- 你明白吗？ - 明白
我给你示范一下，你千万别像这样
我说瑞典话时也不那样噘嘴
发一下“sj”的音
Seasick
Seasick.
别把嘴伸得那么长
seasick
- 再说一遍 - seasick
seasick
呀，你处理得好极了
懂点英语没什么害处
以便你上岸时，放下一些圣灵的负担
并且，那不可能是罪恶
说： ''rail, star, shoot''
rail, star, shoot
我们也继续用这种方式 来学习正确的舌头位置
把舌头伸出来，让我看看
你用这舌头学英语没问题
艾琳！艾琳，过来！ 我这里需要你帮忙
…他开始流血，然后昏倒了
但她准备好了一块止血的敷布
然后，她止住了血 他醒来时，就不再流血
这使得他后来有点迟钝 尽管如此，他仍对她全心全意
她把切除下来的部分 保留了下来并且烘干
他们会带它出去 并在有客人之类来时，出示给他们看
他只剩下了一点，那就是为什么 人们称阿兰赛特的伊萨克为“残株”
这个故事 犹如我站在你们面前一样真实
啊，生命真美好！ 没有农场主强迫你
出去喂马
他们也喂养你，多得让你喘不过气来
我们一起走真是幸事
我去问问他们，我们还有多远的路途
我们到北美洲还剩下多远的距离？
远如从北美洲到这里 有大约50英里的差异
你他妈的！ 你以为我们农场主比你还蠢吗？
- 你怎么了？你没病吧？ - 我全身都是虱子！
别看我，真讨厌！
我这辈子来到这里之前 从未生过虱子…
别把这事看得那么严重
它们一定是从别的乘客身上传过来的
就是你，你这个老妓女 你把虱子传给了我！
你的男人们把你的虱子传遍整个教区
你现在又要把它们传到美国去？
呵，我看你老婆 是从家带来的虱子吧？
它们可能不想与这么强健的女人分开 去管管你老婆吧
考帕蒙的克莉丝蒂娜 我们要把这件事弄个水落石出！
你指责我用虱子侵扰这艘船！ 你指责我带来了害虫
丹尼尔，她侮辱了基督的圣体 也侮辱了他的羔羊般柔顺的人的清白
她必须因生虱子而使自己受到责备
- 跪下请求宽恕！ - 我宁愿给魔鬼下跪！
- 你听到了，丹尼尔？她骂脏话！ - 你们两个都闭嘴！
由于我的重生，我不生虱子 你在我身上不会发现任何虱子！
- 你不害羞吗？ - 你指责我！
- 任何想免费看的人都过来吧 - 别为傲慢的诱惑而堕落
你不应当用你的肉体 去唤醒男人们邪恶的淫欲
我要洗清我的名声！ 在场的英格·莲娜会是我中立的目击者
过来看着，英格·莲娜
- 看你干的吧 - 我喊了她一声“婊子”，我准备着呢
你不应当这样说乌尔里卡
- 好，英格·莲娜，你见到虱子了吗？ - 没有
- 甚至于没有虫卵吗？ - 没有
你们都明白了！ 克莉丝蒂娜，跪下…
- 绝不！我宁愿跳海！ - 我说了，跪下！
我不想让你再待在船上！ 母狗！婊子！
丹尼尔，看啊！
我也…我也有…
这种生物也是上帝的创造
派它来是对我们的考验 以便我们变得更加强壮
现在，我们知道瑞典的形势真的很糟糕 连虱子都要移居
亲爱的英格·莲娜…亲爱的夫人！
亲爱的夫人，你晕船吗？
- 我亲爱温柔的丹尼尔，对不起！ - 你失去信仰了？
你在听敌人的说话吗？
我们要沉船了！
只是一场风暴而已，冷静
- 你没感觉我们在下沉吗？ - 那只是晕船
卡尔·奥斯卡，我喘不过气来
你和我呼吸一样多的空气，冷静点！
这么暗，我看不见往哪里吐
我曾淹死过一只猫 它死之前异常受罪
- 你认为我会被宽恕吗？ - 你在说什么？
- 我能听到猫在下面嘶叫 - 你是在想像
噢，上帝，我曾是一个不忠的仆人
让我出去！
来，罗伯特，你不能躺在这里 你明白吧
你独自一人躺在那里 对你不太好，卡尔·奥斯卡
- 你不吃点吗？ - 不
- 你设法给孩子们吃东西了吗？ - 他们有足够活下来的食物
- 他们健康就好 - 一旦风平浪静，你也会好起来的
你不喝一勺王子的泪珠吗？
我是在幻想吗，或者…？
是那个死去小女孩 不是晕船，而是甲状腺肿
- 我得说点事 - 什么？
我永远也到不了美国
是啊，卡尔·奥斯卡 自从我们登上这艘船，我就知道
我不会活着从这里出去了
看看你的这些幻想！ 晕船死不了人
你和我会一起登上美国
你们就不能等一会儿？ 他经常在早上这样躺着
你得用力摇晃很长时间他才会醒
他的心脏有时停止跳动 但是，然后又恢复正常
这个人跟其他的死人一样 我以前见过死人
你不能等会儿吗？只等一小时左右
- 等到他开始发出味道？ - 只等一会儿！
发发善心吧，大副！ 我不让你带走他！
应当是我在这里！
- 我们为什么不住在屋子里呢，妈妈？ - 到美国，我们就住在屋子里
来看看这个
你带着恶妻和你一起去美国
- 玛尔塔！过来，玛尔塔 - 到妈妈这里来
她的脾气变得这么坏 怎么了，英格·莲娜？
我的头很晕
我想，我觉得不舒服
我最近便血，我想，那是坏血病
你必须待在床上 让丹尼尔替你做杂务
千万别让他知道 他担心的事够多了
- 他也有病吗？ - 不，但他有信仰危机
- 他痛苦地徘徊 - 他仍会帮你减轻点痛苦
千万别说什么，但是…
但是丹尼尔坦白了他所犯下的 严重的罪孽
他相信他已摆脱了罪孽
但是，然后他开始晕船 此后，他变成另一个人
他说这里不止一个乌尔里卡
她逃过了虱子和晕船
他说因为她的缘故 上帝保佑了这艘船
别对丹尼尔提起这件事 答应我，别对他说我有病
噢，我的上帝，克莉丝蒂娜！ 你怎么啦？
我很累，卡尔·奥斯卡 我不能再坚持了
- 很痛吗？ - 只是很累
是因为你失血的缘故 我们必须停下来，躺着别动！
- 我不想让妈妈再流血 - 我去唤醒船长
不要，不要…别离开我 卡尔·奥斯卡！
我妻子流血流得快不行了 船长能做点什么吗？
每隔一小时换一下她额头上的湿布
- 卡尔·奥斯卡？ - 嗯
- 你会善待孩子们吗？ - 当然了
听起来真受用，从现在起 你必须做他们的爸爸妈妈
别说了，克莉丝蒂娜
- 你不想要别的东西吗？ - 不，什么也不要
你想要方糖吗？我一直给你留着的
你是个好人，卡尔·奥斯卡 我连咀嚼的力气都没有
亲爱的，克莉丝蒂娜，克莉丝蒂娜！
我曾想…
我曾想…请求你的宽恕
我必须原谅你什么呢？
是我想旅行
- 我也想啊 - 不过，是我努力争取的
你本想让我们的境况更好 让我们所有人的境况更好
别难过，卡尔·奥斯卡
那么，你原谅我吗？克莉丝蒂娜？
记住，我没什么可以原谅你的
听着很美…
我爱你
我永远爱你
- 我们是最好的朋友 - 嗯，是的
我们是最好的朋友，是的
- 我要睡一会儿 - 好，你睡吧
- 睡吧，你需要睡觉 - 只睡一会儿
你当然应该睡觉，只是…
只要你不…
爸爸！妈妈不流血啦
- 她死了 - 不，她还活着
我想她会没事的
- 她刚刚死的 - 你不能自己看看吗？
英格·莲娜刚刚死去
她从未告诉我她病得那么重 她没诉说过
土归土，尘归尘
耶稣基督将在最后审判日唤醒你
上帝的天使为她歌唱
上帝对你和对摩西说了同样的话：
“你不可到那里”
我心爱的，你也没能看到新世界
你在我们之前到达了彼岸
但当我想动身去美国时，你说：
“愿伴良人赴天涯”
“君停我驻即为家”
“安然同死妾之意”
“息息相对共棺匣”
- 我们在仲夏之前会到那里吗？ - 是的，我认为会到
那我们在海上待了恰好10周
- 你想读英语书吗？ - 嗯，我们读吧
当你找工作时 你应该再说一遍什么？
“你能做什么？我习惯干农活”
- 我也来练习我的吗？ - “我是新女仆”
“我是新女仆”
“饭前洗手”
- “洗你的”… - 狗屎！
“饭前洗手”
- befor-e - befor-e
在美国 他们为什么认为所有女仆的手都脏呢？
我不知道
可能是因为新世界里的一切 都是如此美好洁净
以至他们不得不要求 那些来自旧的肮脏世界的人们
你要全都扔掉？ 上了岸，我可以洗洗补补
这些衣服的景象会令我们苦恼不已
别想在美国人面前丢人
当他们看到这些破衣服时 他们会纳闷我们是什么人
罗伯特！罗伯特！ 他们能看到美国！他们能看到美国！
抓紧了
到你了
跳到岸上来！就这样啦！
这样的好孩子要自己上岸
- 我们怎么处置那些货物？ - 身为翻译，由我来负责
你可以照看一会儿吗？ 我和船长去换点钱
我听说兰登伯格和我们一起来了
上面讲的和加州有关
说的是去往加州的船只
别动！
那个芬兰人说 这里10个人里有一个是贼
他还说每50个女人里有一个妓女
你想买狗吗？这不是块好表吗？ 他跑了
- 你的耳朵又痛了吗？ - 没有，只是嗡嗡响
- 阿维德！ - 他有股酒味
不，来吧，阿维德
给我一美元！
你睡了吗，克莉丝蒂娜？
他在动呢
他会没事的
闭上眼睛，闻闻
不可能！
现在啊，你就猛吃猛喝吧
我们有足够的食物和饮料
你见过这么好看的苹果吗？
我收到的礼物
过来，让我们看看
你的，还有你的
我认为美国是一个好地方 我们不必为选择而遗憾啦
别乱跑，我去看看我们的位置
罗伯特！阿维德！我们去这里
在这里等着，克莉丝蒂娜 我去找他们
火车开了，坐稳扶好！
- 兰德伯格，不能打开窗子吗？ - 锁着的，车停了，才会打开
左手的3根指头被撕裂 蒸汽机的力量多么强大
- 如果蒸汽机失灵了会怎样呢？ - 我没这样想过，但是…
这是一种奇异的发明 少有人会这么舒服地回家
有人收集粪便吗？它对土壤有益
你记得你承诺过，我们要互相忠诚
我没忘，不管发生什么事 我们都互相忠诚，不管怎样
- 这个多少钱？ - 25分
有助于防治霍乱 腹泻、脱发和其他疾病
- 不好闻吗？ - 应该是一种病痛杀手吧？
他们有看起来很美的金钱 镶满了夜空中的点点繁星
它们象征最早的13州
上面写着字，顶端，女人的下面
“In God We Trust” 意思是“我们信仰上帝”
他在说什么？你们听过这样的事吗？ 在钱上面有信仰声明！
我们来到了一个美好虔诚的国家
能来这里，我们应感谢上帝
- 你们不吃吗？ - 我们没有食物了
- 面包是否对你们胃口 - 谢谢！
如果没有延误 我们在上午之前会抵达水牛城
那表情几乎和国内贵族一个样
你告诉过我 这里的人没有贵族与平民之分
我只说过，他们(因种族政策) 被隔离在不同的地方
那些人做得很好，还有…
在美国有两种不同类型的人
那些住在这里很久变得非常富有的人
还有新来的人 他们还没有时间发财
想像一下他们必须飘洋过海时的情形
我现在发现了真相 你应该给我们答覆
- 你骗了我们 - 你指责我什么？
- 你说我们要走250英里 - 夏洛特号的船长这么说的
我们的翻译告诉我说 我们要走1500英里，他不说谎
但是你撒谎，你这个说谎的混蛋！
我们远渡重洋，全都因为我们信任你
你指责我吗…？你这个老…
说啊，说完整了，说吧！ 你这个老母狗！
冷静！你们都没错
美国的英里比瑞典的英里要短 6美国英里等于1瑞典英里
如果有其他人认为 我把你们引入了歧途，那么上前来吧
- 别说了 - 不，我想搞清事实
我没求你们大家跟我去明尼苏达州
没人请我带你们 你们可以在你们想去的任何地方安家
- 握手言和吧 - 你们没听到他称呼我什么吗？
- 你管我叫撒谎者 - 握手言和吧
- 握手 - 乌尔里卡！
你知道我们信任你 我们都应该感激你
我不能再带着“欢乐”了
她是丹尼尔的家人 她对孩子们很好
我们到了美国，我就更喜欢她
丹尼尔说，人们对她做了不平之事 她很小时就在拍卖中被卖掉
她的暴燥脾气使得她从未有过男人
木棍一旦被剥去皮 就会别在她的心里
上船！
小玛塔没跟你在一起？
没有，她没上船吗？
你确定？我以为她和你在一起
孩子被落在了岸上！
- 玛尔塔！玛尔塔！ - 卡尔·奥斯卡！
- 出什么事了？ - 玛尔塔在那里吗？
没有，我没看见
玛尔塔！小玛尔塔！
玛尔塔！
小玛尔塔！
请问你们看到我女儿了吗？ 她这么大！
玛尔塔！
小玛尔塔！
没在这里，玛尔塔！
你让她走的，她掉到了湖里！
- 她在哪里啊？！玛尔塔！ - 船要开了
- 我们不能只把她留下 - 其他孩子怎么办？
等一等，好心人！小玛尔塔… 小玛尔塔被落下了！
- 快点，夫人！ - 我们必须照顾她！
等等！等等！
快点！
把那块厚板抬起来
她在海滩上玩贝壳
她玩得那么开心 我几乎不能使得她跟我一块走
- 你说过这种疾病叫什么？ - 霍乱
又开始了
你没弄到别的吗？ 没有面包之类的？
我们应当小心船上的食物 疾病可能来自它们
放一边 放到没人能看到的地方，罗伯特
我们必须买牛奶！
上帝… 您说除了您之外我不可拜别的神明
但我爱我的女儿 您如今从我身边带走了我的宠儿
我谢谢你们，我主和基督
尊敬的先生 我们怎样去泰勒大瀑布？
- 我们怎样去泰勒大瀑布？ - 我没太明白你什么意思
我们怎样去泰勒大瀑布？
这么说，你要去泰勒大瀑布？ 从这里，大约有3天的路程
但我不会在这种天气下旅行
至少我会在出发前等天气晴朗
- 他说什么？他说什么？ - 他说了些天气的事情
- 你问他什么了？ - 泰勒大瀑布的方位
- 他说什么？ - 关于天气的事，我去问问别人
书里说了吗？
- “我可以帮你吗？” - 不，坐下休息一下吧
全都湿了
这屋子附近 我从未见过这么手巧的男人
不，他是我见过的 最和善、最热心肠的男人
你不会认为他是个牧师
- “安德里斯·芒森先生”… - 对，安德里斯·芒森
- “泰勒大瀑布邮局” - 他认识安德里斯·芒森？
泰勒大瀑布邮局，泰勒大瀑布… 离这里很近
近，离这里…很近
我认为很近
很近…我想…
“离这里有多远？”
两天的路程
带孩子的话，或许要三天
三天，你们必须步行
嘿，罗伯特？等我们到了那里 就不再和丹尼尔在一起了
- 你要去做什么？ - 找个有贵族的地方
- 我不和卡尔·奥斯卡在一起 - 你要做什么去？
当然不做雇农，我想去西部，去加州
加州？那是什么地方？
你必须保证不告诉任何人
我保证
- 我伤着你了吗？ - 没有，我的耳朵
- 它不时地发作 - 还像以前那样嗡嗡响？
嗡嗡响？让我听听？
你可以试试
- 你能听到吗？ - 能
我主，我们谢谢您 赐予我们日常的面包
谢谢您赐予对我们敞开大门的新土地
我们到这里安静地生活与发展
但我们本应变得像新生的羔羊一样
您没有保佑和引领我们 噢，上帝
哦，曾经拉着您，您的手
触及我们世世代代 从一片土地到另一片土地
保护这个世界远离伤害
清晨，百花齐放
但在长日将近之前却又凋零
她的丰富物产…
就是这个世界上的人
确定这里没人住吗？这是个库房
你能跟他解释一下吗？
我们想买牛奶
你不懂礼貌吗，孩子？ 把枪放下！
- 你在库房里拿枪干什么？ - 妈妈？
你出乎意料地来了
我从没想到我们会成功到达这里
爸爸在哪里？他死了吗？
他死得像所有沉入海底的其他人一样
给你看看我们的铁锅掉了一只脚
你还留着我们的旧水壶
哦，是啊…
进来，进来，所有来自瑞典的人
谢谢，真是个长途旅行 幸好我们找到了你
- 你为什么住在库房里 - 这是我的屋子，妈妈
这个？
安德斯，可是你写过… 你在欺骗你老妈吗？
给我们看看你的农场！
快进来吧
妈妈？
妈妈！
那边是美丽的森林
我们可以修一条通往那边的路
这里也有两英尺厚的土壤
我主的阳光从未照耀过 比这个更美的风景
在万物中找到更好的农场 稍微有点困难
这是一个蚊子坑 有软而湿的湖滨，还有这里…
- 你从不满足，卡尔·奥斯卡 - 我们走得够远了
我们留在这里 这里有供我们三人使用的大量空地
- 但是前面可能更好些 - 我们应该感谢上帝 赐给我们现在拥有的一切
如果你对这块地不满意 那你简直是在吹毛求疵
你说过在湖的对岸附近更好些
- 在奇基萨加湖边吗？(印第安地名) - 是的，一点也没错
我不知道，很少有人去那么远的地方
如果我们迁移超过1000英里 我们肯定能再走1英里看看
奇基萨加…
你瞧，现在你看到了 这片土地已被人认领
最绿的田地往往距离最远
卡尔·奥斯卡·尼尔森 瑞典人